1
00:02:13,080 --> 00:02:17,073
Hoy, domingo 26 de julio de 1942,

2
00:02:17,160 --> 00:02:21,039
es un día de descanso tranquilo y perezoso
aquí en nuestro transporte

3
00:02:21,120 --> 00:02:23,839
en algún lugar del Pacífico Sur.

4
00:02:26,360 --> 00:02:29,079
(los hombres cantan 'Rock Of Ages')

5
00:02:29,160 --> 00:02:33,790
Y también es muy agradable aquí en el
hermoso sol blanco de la cubierta del puerto

6
00:02:33,880 --> 00:02:38,237
con el panel azul del mar para mirar
y una buena canción se alza clara.

7
00:02:38,320 --> 00:02:43,713
Donde el Padre Donnelly, Notre Dame 1917,
fullback totalmente estadounidense durante dos años,

8
00:02:43,800 --> 00:02:48,396
ahora simplemente Capellán Donnelly,
está trabajando el segundo turno.

9
00:02:52,120 --> 00:02:54,031
Sammy, tu voz está bien.

10
00:02:54,120 --> 00:02:58,113
¿Por qué no? mi padre era
un cantor en la sinagoga.

11
00:03:14,200 --> 00:03:18,512
Estamos en el puente de señales, donde el Coronel
Grayson y su personal se relajan.

12
00:03:18,600 --> 00:03:25,392
tan contentos como si estuvieran sentados de frente
porches de un domingo por la mañana en casa.

13
00:03:25,480 --> 00:03:27,675
Qué manera de viajar a la guerra.

14
00:03:29,320 --> 00:03:31,834
Ojalá tuviéramos las risas.

15
00:03:31,920 --> 00:03:35,833
Entonces podríamos ver si Mammy Yokum obtuvo el
termitas fuera del huerto de nabos.

16
00:03:36,360 --> 00:03:41,229
Sin embargo, la ocupación favorita,
como de costumbre, está disparando la brisa.

17
00:03:41,320 --> 00:03:43,356
Intercambiando rumores.

18
00:03:43,440 --> 00:03:47,638
Chico, seguro que me gustaría volver a casa.
navegando en un barco por la bahía de Chesapeake.

19
00:03:47,720 --> 00:03:51,030
Si estuviera en casa,
No estaría en ningún barco.

20
00:03:51,120 --> 00:03:54,510
Si estuviera de vuelta en Laredo
Iría a ver a mi Conchita.

21
00:03:54,600 --> 00:03:57,910
- Quizás Lolita.
- Bueno, decídete.

22
00:03:58,000 --> 00:03:59,991
Muy bien, Conchita.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,071
Y Lolita.

24
00:04:03,520 --> 00:04:07,229
Ebbets Field, eso es para mí.
Mirándolos hermosos vagabundos.

25
00:04:07,320 --> 00:04:09,072
Bums tiene razón.

26
00:04:09,160 --> 00:04:12,596
- Simplemente liderando la liga.
- Ah, claro. Esa liga.

27
00:04:12,680 --> 00:04:15,911
Tengo alguna masa que diga
¿Los Yankees nos llevarán en la Serie?

28
00:04:16,000 --> 00:04:20,278
Los Dodgers ni siquiera están ahí todavía. que
¿Bien hará la masa adónde vas?

29
00:04:20,520 --> 00:04:23,956
- ¿Cómo sabes adónde vamos?
- Oh, cállate.

30
00:04:24,040 --> 00:04:27,157
Además, no me importa
si no vuelvo a ver más masa.

31
00:04:27,240 --> 00:04:32,109
Por supuesto, ustedes monos entienden.
Estoy hablando de masa confederada.

32
00:04:32,200 --> 00:04:34,998
Dime, ¿no eres corresponsal de guerra?

33
00:04:35,080 --> 00:04:37,435
- Así es.
- Pon mi nombre en el periódico.

34
00:04:37,520 --> 00:04:40,159
El periódico divertido.

35
00:04:40,240 --> 00:04:42,435
- Seguro. ¿Qué es?
-Johnny Anderson.

36
00:04:42,520 --> 00:04:45,990
Puedes llamarlo Pollo.
Sólo le están saliendo plumas.

37
00:04:46,080 --> 00:04:49,390
cierta fiesta que conozco
Disfrutaré de eso.

38
00:04:49,480 --> 00:04:53,871
conoces a tu madre
No te dejes salir sin damas.

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,758
Cállate, ¿quieres?

40
00:04:56,840 --> 00:04:58,478
Lo tengo.

41
00:04:58,560 --> 00:05:01,279
(PA) Barrenderos, utilicen sus escobas.

42
00:05:01,360 --> 00:05:04,830
Barrido limpio hacia adelante y hacia atrás.

43
00:05:16,160 --> 00:05:18,628
(los hombres cantan "Sweet Genevieve")

44
00:05:20,640 --> 00:05:23,950
También es agradable estirarse
en la tranquila noche tropical

45
00:05:24,040 --> 00:05:29,273
con el batir de las olas batiendo
un suave y débil obbligato a nuestra canción.

46
00:05:29,360 --> 00:05:31,954
Son un gran grupo de niños, padre.

47
00:05:32,040 --> 00:05:35,112
- Les irá bien.
- Mm-hm.

48
00:05:35,200 --> 00:05:37,430
¿Alguna noticia todavía sobre hacia dónde nos dirigimos?

49
00:05:37,520 --> 00:05:40,034
Ni siquiera el coronel lo sabe.

50
00:05:40,120 --> 00:05:42,918
(reproduce 'Chattanooga Choo Choo')

51
00:05:59,600 --> 00:06:02,797
Entonces digo: "Escucha,
¿Crees lo que estoy pensando?"

52
00:06:02,880 --> 00:06:05,792
Ella me da una de esas miradas.
y dice "Sí".

53
00:06:05,880 --> 00:06:08,155
Eso es un tomate cada vez.

54
00:06:10,720 --> 00:06:12,950
- ¿Escribirle a esa nena tuya?
- ¿Por qué no?

55
00:06:13,040 --> 00:06:16,157
- Una muñeca, ¿eh?
- Sí, ella es una verdadera mujer.

56
00:06:16,240 --> 00:06:19,835
- Y ella tampoco me da argumentos.
- Ella no, ¿eh?

57
00:06:19,920 --> 00:06:23,390
Sabes, tuve un
dama así una vez.

58
00:06:23,480 --> 00:06:25,755
Pero también lo hicieron muchos otros chicos.

59
00:06:25,840 --> 00:06:28,354
- Buenas noches, Pollo.
- Buenas noches, Taxi.

60
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
Bien, muchachos.

61
00:06:36,520 --> 00:06:39,830
Vamos, vamos.
Deja de bromear. Golpea la cama.

62
00:06:39,920 --> 00:06:41,831
Luces apagadas, un minuto.

63
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
Hola, sargento.
¿Ya sabes lo que estamos haciendo?

64
00:06:44,680 --> 00:06:47,717
Oh, lo mismo de siempre: maniobras.
No digas que te lo dije.

65
00:06:47,800 --> 00:06:51,713
Sacaderas arriba y abajo, dentro y fuera
de barcos; me estoy cansando de esto.

66
00:06:51,800 --> 00:06:55,554
La forma en que mirabas la playa de Onslow
Podrías soportar mucha práctica.

67
00:06:55,640 --> 00:06:59,997
Un día de estos vamos a
chocar con la cosa real.

68
00:07:00,640 --> 00:07:02,517
- Hola, Texas.
- Sí.

69
00:07:02,600 --> 00:07:04,158
- Caliente, ¿no?
- Sí.

70
00:07:04,240 --> 00:07:07,277
Más caluroso que un vagón de ganado de Texas en agosto.

71
00:07:07,360 --> 00:07:10,238
- Entonces crees que hace calor, ¿verdad?
- Sí.

72
00:07:10,320 --> 00:07:14,199
¿Cómo te gustaría?
¿Un buen vaso alto de cerveza helada?

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,352
Cerveza. Una bebida estrictamente de clase media.

74
00:07:17,440 --> 00:07:21,399
La última vez que estuve en Brooklyn.
era una noche como ésta.

75
00:07:21,480 --> 00:07:23,391
Estábamos tomando cócteles.

76
00:07:23,480 --> 00:07:27,155
La anciana los trajo
Probé una y vaya, qué placer.

77
00:07:27,240 --> 00:07:29,231
- ¿Sabes lo que hizo?
- ¿Qué?

78
00:07:29,320 --> 00:07:33,199
Ella los sacó y
Pon otro trago de ginebra.

79
00:07:33,280 --> 00:07:36,238
- Qué viejecita tan dulce.
- Sí.

80
00:07:36,320 --> 00:07:38,880
- Bueno, buenas noches, Taxi.
- Buenas noches.

81
00:07:43,080 --> 00:07:47,756
Sí, este ha sido un día tranquilo y tranquilo.
de descanso en casi todas partes del barco.

82
00:07:47,840 --> 00:07:52,789
A pesar de que mañana o el
Al día siguiente sabremos hacia dónde nos dirigimos.

83
00:07:52,880 --> 00:07:58,512
Donde posiblemente podamos ser heridos o morir
en alguna cabeza de playa japonesa.

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,475
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

85
00:08:26,920 --> 00:08:30,435
- ¿De dónde vinieron?
- Míralos.

86
00:08:30,520 --> 00:08:33,318
¿Es ese un grupo de trabajo para ti?
¿Cuantos hay?

87
00:08:33,400 --> 00:08:35,470
Deben ser unos mil.

88
00:08:37,400 --> 00:08:41,075
- Entonces estamos de maniobras, ¿eh?
- Mi ojo. Parece el verdadero McCoy.

89
00:08:41,160 --> 00:08:44,994
- ¿Dónde está Jordán? Él sabrá la respuesta.
- Jordán, ven aquí.

90
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
Danos la verdad. ¿Cuáles son?

91
00:08:47,080 --> 00:08:50,390
La Pepsi-Cola. El Ilusorio.

92
00:08:50,480 --> 00:08:54,234
- Vaya, son un montón.
- Ahora si supiéramos a dónde vamos.

93
00:08:54,320 --> 00:08:56,515
Parece que hablamos en serio, coronel.

94
00:08:56,600 --> 00:09:01,435
Es un pensamiento alegre entrar en esto.
con todo este poder y fuerza detrás de nosotros.

95
00:09:05,040 --> 00:09:08,237
- ¿Qué viene esto?
- Esa es la FCPL.

96
00:09:09,280 --> 00:09:11,748
Llevaron a un civil con ellos.

97
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
¿Cómo está, señor Weatherby?
Soy el coronel Grayson.

98
00:09:30,840 --> 00:09:34,230
- Despachos, señor.
- Bueno, ahora tal vez descubramos algo.

99
00:09:34,320 --> 00:09:36,709
- ¿Tokio?
- Podría ser.

100
00:09:38,400 --> 00:09:42,359
Señores vamos a atacar
las fortalezas japonesas

101
00:09:42,440 --> 00:09:45,830
en Guadalcanal y Tulagi
en las Islas Salomón.

102
00:09:45,920 --> 00:09:48,115
¿Guadalcanal?

103
00:09:48,200 --> 00:09:50,589
La Armada y la Guardia Costera
nos llevará a tierra.

104
00:09:50,680 --> 00:09:55,913
Una vez establecido, nuestro objetivo es un aeródromo.
que el enemigo casi ha completado.

105
00:09:56,000 --> 00:09:59,310
El señor Weatherby, que ha supervisado
una plantación de copra allí,

106
00:09:59,400 --> 00:10:04,474
Te diré algunas de las dificultades.
puede esperar encontrar.

107
00:10:04,560 --> 00:10:09,076
Bueno, amigos, esto es
un mapa detallado de Guadalcanal.

108
00:10:09,160 --> 00:10:13,950
Después de cruzar la playa encontrarás
tener que penetrar un campo de hierba

109
00:10:14,040 --> 00:10:18,989
de cuatro a seis pies de alto - y es
Buen material para que los japoneses también se escondan.

110
00:10:19,080 --> 00:10:24,791
"Cuartel general, quinto regimiento, primer marine
División, fuerza marina de la flota, 26 de julio de 1942."

111
00:10:24,880 --> 00:10:29,351
"Del Coronel Wallace E Grayson, USMC,
a todos los miembros de este comando."

112
00:10:29,440 --> 00:10:31,237
"Asunto: misión de esta fuerza".

113
00:10:31,320 --> 00:10:36,997
"La próxima acción marca la primera ofensiva
involucrando fuerzas terrestres de los EE.UU."

114
00:10:37,080 --> 00:10:41,437
- "Los marines deben iniciar esta acción..."
- ¿No es siempre así?

115
00:10:41,520 --> 00:10:45,308
"que será el precursor de
acciones ofensivas sucesivas

116
00:10:45,400 --> 00:10:48,073
que terminará en la victoria final
por nuestra causa."

117
00:10:48,160 --> 00:10:51,835
Y todo lo que tenemos que hacer para demostrarlo.
es que le disparen.

118
00:10:51,920 --> 00:10:55,708
- "Hemos trabajado duro para esta acción..."
- Nos lo está diciendo.

119
00:10:55,800 --> 00:11:00,749
"y tengo plena confianza en nuestra capacidad
y el deseo de imponer nuestra voluntad al enemigo".

120
00:11:00,840 --> 00:11:04,913
- Sacó las palabras de mi boca.
- "Nos enfrentamos a un oponente duro y astuto".

121
00:11:05,000 --> 00:11:10,074
"Pero no es lo suficientemente duro ni astuto
vencernos, porque somos marines".

122
00:11:10,160 --> 00:11:13,391
- Ahora estás hablando.
- "Cada uno de nosotros tiene una tarea".

123
00:11:13,480 --> 00:11:16,597
"Que cada voto de cumplirlo
al máximo de sus posibilidades,

124
00:11:16,680 --> 00:11:18,750
con esfuerzo adicional por si acaso."

125
00:11:18,840 --> 00:11:23,311
"Buena suerte y que Dios te bendiga. Dios
favorece a los valientes y fuertes de corazón."

126
00:11:23,400 --> 00:11:25,550
Wallace E Grayson.

127
00:11:25,640 --> 00:11:28,518
- Muy bien hecho, Garfio.
- Gracias, hermano Pots.

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,116
Si tan sólo hubiera ido a la escuela secundaria...
Oye, ¿qué es esto?

129
00:11:33,200 --> 00:11:37,512
"Anexo E a la orden general
número 3, inciso D."

130
00:11:37,600 --> 00:11:39,079
"Entierro."

131
00:11:39,160 --> 00:11:45,633
"Las tumbas estarán debidamente señalizadas. Todas
Los cuerpos llevarán etiquetas de identificación".

132
00:11:51,000 --> 00:11:57,633
La mayoría de ustedes nunca ha tenido ninguna experiencia en
la jungla antes y los japoneses sí. Infinidad.

133
00:11:57,720 --> 00:12:01,269
Así que déjame darte un consejo:
mantengan la boca cerrada.

134
00:12:01,360 --> 00:12:03,715
Deja de gritar como loco.

135
00:12:03,800 --> 00:12:09,193
Podemos vencerlos en su propio juego de silencio.
si lo intentamos, pero... ya sabes cómo son los marines.

136
00:12:09,280 --> 00:12:13,637
Algún tonto gritará "Oye, Mac.
¿Es esa la empresa C de allí?

137
00:12:13,720 --> 00:12:15,756
No es gracioso. No te rías.

138
00:12:15,840 --> 00:12:19,196
Si alguno de ustedes atropella
para ver si la empresa C está allí,

139
00:12:19,280 --> 00:12:23,398
¿Qué tipo de comida tiene la compañía C?
es probable que acabes comiéndote tú mismo.

140
00:12:23,480 --> 00:12:27,553
Bala honorable, toma una muerte honorable.
de honorables japoneses.

141
00:12:27,640 --> 00:12:30,757
Esté atento a
francotiradores todo el tiempo.

142
00:12:30,840 --> 00:12:35,789
Ver un racimo de plátanos en un cocotero,
derribarlos. Eso tiene sentido, ¿no?

143
00:12:35,880 --> 00:12:39,270
Oye, espera un minuto.
Este no es un problema del gobierno.

144
00:12:39,360 --> 00:12:41,191
No, ese es un problema de Flatbush.

145
00:12:41,280 --> 00:12:45,558
Si eso hará que los japoneses estén felices de morir por ello
su emperador, intentaré hacerlos felices.

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,029
va a tomar el
isla por tu cuenta?

147
00:12:48,120 --> 00:12:51,908
Eso no causaría sorpresa
en ciertos círculos de Brooklyn.

148
00:12:52,000 --> 00:12:55,709
Y una cosa más.
Cuidado con las trampas explosivas.

149
00:12:55,800 --> 00:12:59,793
No andes recogiendo nada
los japoneses lo dejan tirado.

150
00:12:59,880 --> 00:13:02,440
¿Qué pasa si lo prometiste?
¿Cierta fiesta es un recuerdo?

151
00:13:02,520 --> 00:13:08,072
Simplemente olvídalo. Eres responsable de
Descubrirás que explotará en tu beso.

152
00:13:08,160 --> 00:13:12,278
Si ve alguna .45 con
un hermoso mango de perlas, déjalo reposar.

153
00:13:12,360 --> 00:13:15,477
- ¿La perla más bella del mundo?
- Hola, padre.

154
00:13:15,560 --> 00:13:19,633
- ¿Cuántos japoneses tienen en esa isla?
- Es difícil de decir. Varios miles.

155
00:13:19,720 --> 00:13:22,393
- ¿Algún nativo?
- Unos 16.000.

156
00:13:22,480 --> 00:13:26,951
- Eh... ¿caníbales?
- No, creo que son vegetarianos estrictos.

157
00:13:27,040 --> 00:13:30,510
Pero entonces por supuesto
nunca han probado la carne marina.

158
00:13:31,200 --> 00:13:34,795
No te preocupes. tal vez
aterrizaremos el viernes.

159
00:13:50,560 --> 00:13:54,109
- Bueno, Chick, parece que ya no falta mucho.
- Parece de esa manera.

160
00:13:54,200 --> 00:13:57,112
- Mañana por la mañana tal vez, ¿eh?
- Tal vez.

161
00:13:57,200 --> 00:13:59,953
Oye, taxi, ¿qué hora es?
¿Volver a casa ahora de todos modos?

162
00:14:00,040 --> 00:14:04,750
- ¿Cuántas horas de diferencia hay?
- 19 entre aquí y San Francisco.

163
00:14:04,840 --> 00:14:08,355
Y tres más a casa.
Pero nunca puedo decir en qué dirección es.

164
00:14:08,440 --> 00:14:13,753
Ese es el problema conmigo también. nunca puedo
decir si es ayer o mañana.

165
00:14:13,840 --> 00:14:16,638
- ¿Te gustaría abrazarlo un rato?
- Seguro.

166
00:14:16,720 --> 00:14:20,190
- Tómatelo con calma, muchacho. Te veré luego, chico.
- Sí, hasta luego.

167
00:14:28,680 --> 00:14:31,399
- ¿Quedarte calvo?
- Está empezando a parecer así.

168
00:14:31,480 --> 00:14:34,677
- ¿Cómo le gustará eso a Edith?
- Ella no lo hará.

169
00:14:35,360 --> 00:14:41,799
Por cierto, si necesitas algún restaurador de cabello, te lo
tener una amplia oferta. Un regalo de despedida.

170
00:14:42,400 --> 00:14:44,960
¿Qué supones?
están haciendo ahora?

171
00:14:45,040 --> 00:14:47,031
Durmiendo, espero.

172
00:14:48,360 --> 00:14:51,272
Toda una diferencia con los días.
cuando me senté en tu clase

173
00:14:51,360 --> 00:14:54,955
y te escuché proponer
las grandes filosofías del mundo.

174
00:14:55,040 --> 00:14:59,830
No sé. La filosofía podría
resulta muy útil en estos días.

175
00:14:59,920 --> 00:15:02,718
Jim. ¿Cómo te sientes?

176
00:15:02,800 --> 00:15:04,518
¿Asustado?

177
00:15:04,600 --> 00:15:06,397
Supongo que sí.

178
00:15:06,480 --> 00:15:11,634
Intento verlo simplemente como un trabajo, como vender
un pedido grande cuando hay resistencia a las ventas.

179
00:15:11,720 --> 00:15:17,795
Es curioso que nosotros dos terminemos así.
esto. Las dos primeras empresas.

180
00:15:17,880 --> 00:15:22,749
- Tres a uno dice que mi equipo aterriza primero.
- Tres cocos a dos dice que no.

181
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Bien.

182
00:15:23,920 --> 00:15:28,391
Es extraño que no hayamos sido atacados
por un submarino. Seguramente nos vieron.

183
00:15:28,480 --> 00:15:30,869
Sí, es bastante extraño.

184
00:15:30,960 --> 00:15:32,951
No podría ser una trampa, ¿verdad?

185
00:15:33,840 --> 00:15:36,434
Por cierto, deberíamos
estar allí por la mañana.

186
00:15:36,520 --> 00:15:39,432
escucho la hora cero
debería ser alrededor de 6.20.

187
00:15:39,520 --> 00:15:43,957
Aproximadamente. yo diría que el
El aterrizaje sería más cerca de las 8.30.

188
00:15:44,040 --> 00:15:47,749
- Mejor no desembarcar con la primera ola.
- ¿Y por qué no?

189
00:15:47,840 --> 00:15:51,594
Ahí es cuando seré necesario
lo máximo, ¿no?

190
00:15:51,680 --> 00:15:56,708
Supongo que será mejor que mire hacia abajo
y ver si alguien está nervioso.

191
00:15:58,040 --> 00:16:00,031
(suena la armónica)

192
00:16:30,400 --> 00:16:32,038
(plantilla animada)

193
00:16:58,640 --> 00:17:04,237
Y ahora, por fin, el gran día en sí:
Viernes 7 de agosto de 1942.

194
00:17:04,320 --> 00:17:07,596
El día para el que hemos entrenado tanto tiempo.
El día del aterrizaje.

195
00:17:08,040 --> 00:17:12,750
No hay nada de alegría y canción
que llenó los días anteriores.

196
00:17:12,840 --> 00:17:14,592
Cada nervio tenso.

197
00:17:14,680 --> 00:17:19,470
Quizás esto se deba a que la cosa
Lo que está pasando parece un sueño.

198
00:17:19,560 --> 00:17:23,917
Aquí y allá un hombre se moja los labios.
Respirar es un poco más difícil.

199
00:17:24,000 --> 00:17:26,912
Esperando, con los ojos cansados.

200
00:17:27,400 --> 00:17:31,837
Lentes de campo apuntando hacia esa altura,
masa irregular situada más allá del agua.

201
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
Hacia Guadalcanal.

202
00:17:34,560 --> 00:17:36,118
Bueno, ahí está ella.

203
00:17:36,200 --> 00:17:38,760
Debemos tener casi
pasaron sus pilas.

204
00:17:38,840 --> 00:17:43,994
- O es un truco o son tremendamente tontos.
- Si funciona, será una gran historia.

205
00:17:44,080 --> 00:17:48,358
No lo pensemos de otra manera.
Tiene que funcionar.

206
00:17:49,440 --> 00:17:52,830
- Bueno, sargento, parece que esto es todo.
- Sí.

207
00:17:53,720 --> 00:17:56,598
Desabrocha las correas de tu barbilla
y tus cartucheras.

208
00:17:56,680 --> 00:17:59,194
Esto no es una caza al pavo.
Haz que todos cuenten.

209
00:17:59,280 --> 00:18:01,430
No se preocupe, sargento. Lo haré.

210
00:18:01,520 --> 00:18:05,115
- Bueno, sargento, parece que esto es todo.
- Sí.

211
00:18:06,200 --> 00:18:09,988
- ¿Qué te están entregando?
- Algo hasta que instalen las galeras.

212
00:18:10,080 --> 00:18:14,596
Galleta, azúcar, café soluble
y guiso de carne y verduras.

213
00:18:14,680 --> 00:18:17,353
Suena parecido al Día de Acción de Gracias, ¿eh?

214
00:18:17,440 --> 00:18:19,192
¡Acción de gracias!

215
00:18:21,920 --> 00:18:24,309
Lo siento, no vamos en el mismo barco.

216
00:18:24,400 --> 00:18:28,279
No sirve de nada poner todos nuestros
huevos en una canasta.

217
00:18:28,360 --> 00:18:32,478
Es curioso cómo podemos quedarnos aquí preparándonos.
forzar un desembarco en la costa enemiga

218
00:18:32,560 --> 00:18:35,950
y actuar como si fuera
Lo más normal del mundo.

219
00:18:36,040 --> 00:18:37,439
Sí, lo es más bien.

220
00:18:45,680 --> 00:18:47,477
Ya sabes, sargento,

221
00:18:47,560 --> 00:18:50,711
Momentos como estos me hacen desear
Estaba de regreso en Brooklyn.

222
00:18:50,800 --> 00:18:53,598
Conduciendo mi taxi
y vigilar a esos vagabundos.

223
00:18:53,680 --> 00:18:57,958
Cuando los Yankees tienen otra oportunidad
los desarmarán.

224
00:18:58,040 --> 00:19:00,156
¡Debería vivir tanto tiempo!

225
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
Oye, ¿qué estoy diciendo?

226
00:19:32,920 --> 00:19:34,990
- Buena suerte.
- Lo mismo para ti.

227
00:20:29,360 --> 00:20:31,351
Oye, mira. Nuestros aviones.

228
00:20:34,480 --> 00:20:36,630
Dirígete hacia abajo de la borda.

229
00:20:48,680 --> 00:20:52,753
Eso debería derribar cualquier ametralladora.
nidos o cualquier emplazamiento de artillería.

230
00:21:47,040 --> 00:21:49,031
Golpea la cubierta.

231
00:21:50,200 --> 00:21:52,191
Observa cada árbol.

232
00:21:59,240 --> 00:22:00,559
(incendios)

233
00:22:00,640 --> 00:22:04,553
- ¿Qué pasa?
- Me pareció ver un japonés en ese árbol.

234
00:22:04,640 --> 00:22:08,679
Estás aprendiendo rápido. mejor desperdiciar
municiones que correr riesgos.

235
00:22:08,760 --> 00:22:11,797
estoy todo agotado
aterrizando contra un fuego tan intenso.

236
00:22:11,880 --> 00:22:15,919
- No te preocupes. Ya tendremos noticias de ellos.
- Hasta ahora, todo bien.

237
00:22:16,000 --> 00:22:18,389
Espero que no sea una trampa.

238
00:22:19,560 --> 00:22:21,755
La segunda ola está llegando.

239
00:22:46,720 --> 00:22:48,358
Capitán Davis.

240
00:22:49,440 --> 00:22:51,874
- ¡Capitán Davis!
- Sí, sí, señor.

241
00:22:53,160 --> 00:22:56,675
- ¿Alguna señal del enemigo?
- Creo que se esconden en las colinas.

242
00:22:56,760 --> 00:22:58,955
Sigue adelante, pero ten cuidado.

243
00:24:00,440 --> 00:24:04,228
- ¿Qué tal esos cocos que me debes?
- Pensé que era un acabado fotográfico.

244
00:24:04,320 --> 00:24:05,799
- ¿Estás ascendiendo?
- No.

245
00:24:05,880 --> 00:24:10,032
El coronel Grayson quiere que sostenga
este pueblo hasta que lleguen los parlamentarios.

246
00:24:20,400 --> 00:24:23,597
- Seguramente debieron haberse ido de aquí a toda prisa.
- Sí.

247
00:24:23,680 --> 00:24:26,069
Un desperdicio, lo llamo yo.

248
00:24:31,720 --> 00:24:34,234
- Hook, hay alguien ahí dentro.
- ¿Dónde?

249
00:24:35,040 --> 00:24:36,951
Cuidado, chico.

250
00:24:41,320 --> 00:24:43,311
Ah, por el amor de...

251
00:24:45,280 --> 00:24:46,998
Dame un cigarrillo.

252
00:24:47,080 --> 00:24:51,073
- ¿Desde cuándo empezaste a fumar?
- Estoy empezando ahora mismo.

253
00:24:51,160 --> 00:24:53,594
Vamos.

254
00:24:56,080 --> 00:24:59,311
Fácil por la puerta, muchachos.
Eso es todo.

255
00:24:59,400 --> 00:25:03,439
- Oye, ¿qué vas a hacer con eso?
- Dormir en él, espero.

256
00:25:03,520 --> 00:25:05,988
Justo lo que necesitaba para el sábado por la noche.

257
00:25:06,080 --> 00:25:08,878
- Me pregunto para qué lo usan los japoneses.
- No lo sabría.

258
00:25:10,080 --> 00:25:12,150
Me compré una caja de cerveza japonesa.

259
00:25:15,720 --> 00:25:17,278
Hola, Bowman.

260
00:25:17,360 --> 00:25:21,239
Caviar. Pensé que estos monos
vivía de cabezas de pescado y arroz.

261
00:25:21,320 --> 00:25:26,314
Sí. No es la dieta primitiva.
con lo que se supone que deben subsistir.

262
00:25:26,400 --> 00:25:30,393
- También sabe bien.
- Siempre que, por supuesto, no esté envenenado.

263
00:25:32,320 --> 00:25:35,630
Si no te pasa nada, dímelo.

264
00:25:35,720 --> 00:25:38,029
¡Pasarela!

265
00:25:38,120 --> 00:25:41,795
- ¡Pasarela!
- Padre, ¿de dónde sacaste la bicicleta?

266
00:25:43,040 --> 00:25:47,477
- Oye, ¿de dónde lo sacaste?
- Mucho más de donde vino esto.

267
00:25:47,960 --> 00:25:52,192
Deben ser un par de cientos de camiones japoneses.
allí. No se sabe cuántas radios, armas.

268
00:25:52,280 --> 00:25:56,159
Supongo que realmente los atrapamos.
con los pantalones bajados.

269
00:25:56,240 --> 00:25:58,435
Ésa es una forma de decirlo.

270
00:25:58,520 --> 00:26:02,229
Pero según los informes de Tulagi,
No estoy tan seguro de que lo hicieran allí.

271
00:26:02,320 --> 00:26:05,915
(cuatro disparos)

272
00:26:06,440 --> 00:26:08,032
¿Dónde está mi casco?

273
00:26:17,800 --> 00:26:20,598
Hola, gancho. Esto es todo.

274
00:26:29,560 --> 00:26:32,950
- Son sólo tres monos atados a una cuerda.
- Bastante pequeño, ¿eh?

275
00:26:33,040 --> 00:26:35,474
Feos, ¿no?

276
00:26:35,560 --> 00:26:39,792
Hola, Blancanieves,
¿Dónde está el resto de los Siete Enanitos?

277
00:26:39,880 --> 00:26:43,156
-Hart, Schaffner y Marx.
- (risas)

278
00:26:44,640 --> 00:26:48,713
Los encontramos debajo de un arbusto. Pensamos
Era una trampa y déjales tenerla.

279
00:26:48,800 --> 00:26:50,518
Un par de ellos se escaparon.

280
00:26:50,600 --> 00:26:54,275
- ¿Son estos los monos con los que luchamos?
- No, estos son trabajadores.

281
00:26:54,360 --> 00:26:57,511
No podemos sacarles mucho provecho, señor.
Esta jerga que hablan.

282
00:26:57,600 --> 00:27:01,639
Siguen señalando las colinas. supongo
ahí fue donde se fueron el resto.

283
00:27:01,720 --> 00:27:04,871
- ¿Están orando?
- Creen que les vamos a disparar.

284
00:27:04,960 --> 00:27:07,076
Médico.

285
00:27:07,160 --> 00:27:09,151
Arréglalos.

286
00:27:15,000 --> 00:27:16,752
Arigato.

287
00:27:16,840 --> 00:27:18,558
(otros se hacen eco de él)

288
00:27:20,040 --> 00:27:21,871
No tenemos aguacates.

289
00:27:21,960 --> 00:27:25,748
Pongámonos en marcha.
Entreguen a estos prisioneros al MP.

290
00:27:28,360 --> 00:27:30,749
Ahí está el aeródromo.

291
00:27:32,360 --> 00:27:35,397
Parece que se han mudado,
así que nos mudaremos.

292
00:27:35,480 --> 00:27:37,471
Ollas, Anderson.

293
00:27:40,440 --> 00:27:44,911
Esta bandera pertenecía al teniente Small.
Lo llevó por toda China.

294
00:27:45,000 --> 00:27:47,389
Ha tenido un infarto.

295
00:27:47,480 --> 00:27:51,075
Es su ambición ver su bandera.
volando sobre territorio capturado.

296
00:27:51,160 --> 00:27:53,754
- Ejecútelo.
- Sí, sí, señor.

297
00:28:34,920 --> 00:28:36,911
(música triunfante)

298
00:28:44,120 --> 00:28:47,669
Quizás deberíamos haber esperado.
Deja que los japoneses terminen esto.

299
00:28:47,760 --> 00:28:50,911
Ahh, apuesto a que no hay un japonés
a diez millas de aquí.

300
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
(disparos)

301
00:28:52,080 --> 00:28:54,071
Golpea la cubierta.

302
00:28:55,480 --> 00:28:57,471
¿Dónde está mi casco?

303
00:28:58,640 --> 00:29:00,631
Médico.

304
00:29:01,400 --> 00:29:03,391
Médico.

305
00:29:18,120 --> 00:29:20,714
(dice oración en latín)

306
00:29:22,040 --> 00:29:24,634
- ¿Está muerto?
- Sí, está muerto.

307
00:29:28,840 --> 00:29:30,831
Amén.

308
00:29:31,760 --> 00:29:34,228
Que Dios tenga misericordia de su alma.

309
00:29:39,040 --> 00:29:44,194
Sí, está muerto. Y ahora lo sabemos
que no todos los enemigos han huido.

310
00:29:44,280 --> 00:29:47,477
Que en la selva que nos rodea
los hombres están al acecho.

311
00:29:47,560 --> 00:29:51,348
Silenciosos, peligrosos, con armas.

312
00:29:51,440 --> 00:29:56,230
¿Cuántos? ¿Dónde se esconden?
¿Qué tan grave es el peligro?

313
00:29:56,320 --> 00:29:58,276
Ningún hombre puede decirlo.

314
00:29:58,360 --> 00:30:01,909
Tendremos que esperar y
mirar bajo la lluvia.

315
00:30:02,000 --> 00:30:07,438
Cada hombre con sus propios pensamientos, atrapado
y sostenido en las garras de un peligro invisible.

316
00:30:07,520 --> 00:30:11,672
Y hasta la noche también, con sólo
el goteo de la lluvia a través de las palmas

317
00:30:11,760 --> 00:30:14,797
y trueno lejano de
cañones navales en nuestros oídos.

318
00:30:14,880 --> 00:30:17,394
sabiendo que si nuestro
la gente pierde la batalla,

319
00:30:17,480 --> 00:30:21,792
El enemigo estará en tierra antes de la mañana.
y tendremos que luchar por nuestras vidas.

320
00:30:21,880 --> 00:30:26,954
De repente la mayoría de nosotros conocemos lo terrible
sensación de ser lastimosamente pequeño.

321
00:30:27,040 --> 00:30:32,194
Sepa por un momento que solo somos pequeños
partículas atrapadas en el torbellino de la guerra,

322
00:30:32,280 --> 00:30:37,513
el terror, el poder y la magnificencia de
trueno creado por el hombre que hace que ese punto sea real.

323
00:30:37,600 --> 00:30:42,993
Y así, mojado, miserable y sin dormir,

324
00:30:43,080 --> 00:30:47,278
a merced de grandes fuerzas
más poderoso que cualquier cosa humana,

325
00:30:47,880 --> 00:30:51,156
Nos enfrentamos a la primera noche de ocupación.

326
00:30:52,400 --> 00:30:56,757
- La Marina tampoco duerme mucho.
- No por el sonido de ese disparo.

327
00:30:56,840 --> 00:31:00,150
- ¿Y si vienen aquí y nos bombardean?
- Podría ser.

328
00:31:01,480 --> 00:31:03,516
¡Ayuda!

329
00:31:03,600 --> 00:31:06,751
Es un japonés. Él me tiene. ¡Ayuda!

330
00:31:12,640 --> 00:31:14,437
¡Ayuda!

331
00:31:14,520 --> 00:31:16,875
- ¿Qué es?
- Un japonés.

332
00:31:16,960 --> 00:31:20,236
Estoy dormido ahí.
Un japonés saltó de un árbol con un cuchillo.

333
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
- El propio Tojo.
- (balbuceo de voces)

334
00:31:22,960 --> 00:31:26,157
Muy bien, cállate. Largarse.

335
00:31:26,240 --> 00:31:29,312
Sincero, sargento. podría haber
Juré que sentí sus dientes de conejo.

336
00:31:29,400 --> 00:31:31,994
Aquí está tu primer prisionero japonés.

337
00:31:35,400 --> 00:31:37,197
¿Quién está ahí?

338
00:31:37,280 --> 00:31:38,918
¿Quién está ahí?

339
00:31:39,000 --> 00:31:40,991
(disparo)

340
00:31:41,680 --> 00:31:43,875
¿Francotiradores japoneses?

341
00:31:45,520 --> 00:31:47,795
¿Qué pasa aquí afuera?

342
00:31:49,840 --> 00:31:52,070
Escuché algo. yo
Pensé que era un japonés.

343
00:31:52,160 --> 00:31:56,756
Deja de disparar a cada sombra.
Estos hombres están intentando dormir un poco.

344
00:31:56,840 --> 00:32:01,709
- La próxima vez, persíguelo con tu bayoneta.
- Sí, sí, señor.

345
00:32:23,160 --> 00:32:25,196
Justo por detrás.

346
00:32:25,280 --> 00:32:27,635
Escondiéndose en los árboles como simios...

347
00:32:27,720 --> 00:32:30,473
¿Por qué no salen?
al aire libre y pelear?

348
00:32:30,560 --> 00:32:32,551
Ahí estás, padre.

349
00:32:34,320 --> 00:32:38,154
En su retirada desordenada, el enemigo
Ni siquiera ha destruido su equipo.

350
00:32:38,240 --> 00:32:40,993
Ya nos estamos convirtiendo
para nuestro propio uso.

351
00:32:41,080 --> 00:32:44,356
Construcción de pistas, montaje de hangares,

352
00:32:44,440 --> 00:32:49,150
estableciendo defensas contra el día
cuando tendremos nuestro propio apoyo aéreo.

353
00:32:49,240 --> 00:32:52,755
sabiendo que hasta que llegue ese día
Sólo tenemos un camino a seguir.

354
00:32:52,840 --> 00:32:55,308
profundizar y esperar.

355
00:32:55,400 --> 00:32:57,595
(los hombres cantan "Bless 'Em All')

356
00:33:20,360 --> 00:33:23,830
Vamos, Taxi, da un paso adelante.
Profundiza, ¿quieres?

357
00:33:24,640 --> 00:33:27,473
Tal vez si profundizamos
Llegaremos a Ebbets Field.

358
00:33:27,560 --> 00:33:31,553
Claro. Estoy prácticamente parado
segunda base ahora mismo.

359
00:33:32,440 --> 00:33:34,431
(la canción continúa)

360
00:33:44,920 --> 00:33:50,119
Anoche perdimos cuatro cruceros frente a Savo.
Los derrotamos, pero bien.

361
00:33:50,200 --> 00:33:55,593
- ¿Y nuestras bajas en Tulagi y Gavutu?
- Pesado. Los japoneses lucharon hasta el último hombre.

362
00:33:55,680 --> 00:34:00,231
- ¿Cuántos conseguimos, señor?
- Unos 400 en Tulagi. 800 en Gavutu.

363
00:34:00,320 --> 00:34:03,551
Los tomamos por sorpresa.
Los derribaron como a patos.

364
00:34:03,640 --> 00:34:05,710
¿Alguna forma de difundir nuestras historias?

365
00:34:05,800 --> 00:34:09,998
Hay un avión de la marina programado para llegar.
Veré si puedo subirlos a bordo.

366
00:34:10,080 --> 00:34:11,832
Gracias, señor.

367
00:34:13,800 --> 00:34:17,156
Se acabaron los primeros días agitados
pero no hemos estado de brazos cruzados.

368
00:34:17,240 --> 00:34:21,791
Día y noche nuestras patrullas han estado afuera,
adentrándose cada vez más en la jungla.

369
00:34:21,880 --> 00:34:24,519
Captura ocasional
vislumbres del enemigo.

370
00:34:24,600 --> 00:34:29,799
Esperando, ansiosa y expectante,
para nuestro primer contacto con los japoneses.

371
00:34:29,880 --> 00:34:33,111
Los japoneses los han estado lanzando en paracaídas.
dentro de nuestras líneas.

372
00:34:33,200 --> 00:34:36,317
Necesitan suministros.
Trae a estos hombres a mi campamento.

373
00:34:36,400 --> 00:34:39,790
Teniente, puede leer esto.
¿Qué dice?

374
00:34:40,400 --> 00:34:42,516
Escuche esto.

375
00:34:42,600 --> 00:34:45,273
"El enemigo ante tu
Los ojos están colapsando."

376
00:34:45,360 --> 00:34:47,191
Mira, estoy colapsando.

377
00:34:48,200 --> 00:34:50,919
Espera, escucha. "Un alivio
El grupo de desembarco está cerca."

378
00:34:51,000 --> 00:34:54,276
- ¿Qué te dije?
- Adelante. Estoy asustado.

379
00:34:54,360 --> 00:34:57,796
"Estamos convencidos de la ayuda
del cielo imperial."

380
00:34:57,880 --> 00:35:00,110
Sólo los hijos de Dios van al cielo.

381
00:35:00,200 --> 00:35:04,239
Escuchar. "Respétate a ti mismo. De ninguna manera
Huir del campamento."

382
00:35:04,320 --> 00:35:08,108
(acento japonés)
hacer a Tojo muy infeliz.

383
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
"El enemigo ha sufrido
enormes pérdidas."

384
00:35:11,560 --> 00:35:16,793
"Todos los transportes han sido hundidos y su
Las mejores tropas han sido aniquiladas."

385
00:35:16,880 --> 00:35:20,998
- Supongo que estamos muertos y no lo sabemos.
- Debemos serlo. ¿Qué tal eso, padre?

386
00:35:21,080 --> 00:35:24,038
Si lo somos, al menos no lo somos.
en el cielo imperial.

387
00:35:24,120 --> 00:35:27,317
Si no es así, no es culpa del cocinero.

388
00:35:28,320 --> 00:35:30,470
- Sargento.
- ¿Sí, señor?

389
00:35:30,560 --> 00:35:34,712
- Pídale al Capitán Davis que venga aquí.
- Está en la enfermería. Un toque de fiebre felina.

390
00:35:34,800 --> 00:35:36,711
¿Hay algo que pueda hacer?

391
00:35:36,800 --> 00:35:41,271
Estos nativos me dicen que hay un montón
de los japoneses en un pueblo a cinco millas de aquí.

392
00:35:41,360 --> 00:35:43,828
El prisionero cree que se rendirán.

393
00:35:43,920 --> 00:35:46,878
Parece que no tienen comida.
y la mayoría están sin armas.

394
00:35:46,960 --> 00:35:49,428
Tome una patrulla y vea
de qué se trata.

395
00:35:49,520 --> 00:35:53,559
- Pero no te arriesgues.
- Sí, señor. Será un placer.

396
00:35:53,640 --> 00:35:58,509
Te sugiero que vayas en barco y te quedes lo suficientemente lejos.
lejos para que no puedan atacarte desde la orilla.

397
00:35:58,600 --> 00:36:00,238
-Malone.
- Sí, señor.

398
00:36:00,320 --> 00:36:04,950
Lleva a este tipo a la enfermería y llévate.
él arregló. Es un amigo nuestro.

399
00:36:05,040 --> 00:36:08,032
¡Qué pelo tienen, muchachos!
Qué lugar para una fábrica de colchones.

400
00:36:08,120 --> 00:36:12,318
Capitán Cross, ¿puedo ir con usted?
Conozco bastante bien el bosque.

401
00:36:12,400 --> 00:36:16,871
- Seguro. Me alegro de tenerte, Álvarez.
- Gracias, señor.

402
00:36:21,000 --> 00:36:22,956
¿No eres tú el afortunado?

403
00:36:23,040 --> 00:36:26,953
Acostada aquí con una linda enfermera esperando
contigo mientras estoy cazando japoneses.

404
00:36:27,040 --> 00:36:30,715
Si hay alguna caza de japoneses para
hecho, voy a participar en ello.

405
00:36:30,800 --> 00:36:35,635
No, sigue adelante y haz un ladrillo dorado.
Yo haré el trabajo sucio por ti.

406
00:36:38,160 --> 00:36:40,071
Nuestra primera oportunidad contra el enemigo.

407
00:36:40,160 --> 00:36:43,038
No sólo esconderse en
trincheras mientras sobrevuela,

408
00:36:43,120 --> 00:36:48,353
ponerse a cubierto cada cinco minutos, temblando
nuestros puños hacia algo que ni siquiera podemos ver.

409
00:36:48,440 --> 00:36:53,150
En Matanikau hay japoneses.
Hombres de carne y hueso como nosotros.

410
00:36:53,240 --> 00:36:55,993
Los veremos cara a cara.

411
00:36:56,080 --> 00:37:00,198
Y como ha dicho el Capitán Cross,
será un placer.

412
00:37:01,920 --> 00:37:03,911
Oye, Capitán, mira.

413
00:37:08,800 --> 00:37:10,870
Se está alejando de nosotros.

414
00:37:12,000 --> 00:37:14,230
Nos ha visto. Él está girando hacia aquí.

415
00:37:14,320 --> 00:37:17,437
- Volvamos atrás.
- No, él nos impedirá.

416
00:37:19,960 --> 00:37:22,599
- No podemos lograrlo.
- Timonel, huye.

417
00:37:22,680 --> 00:37:24,671
Agachen la cabeza.

418
00:37:32,520 --> 00:37:36,399
- Puede que tengamos que nadar para conseguirlo.
- Bueno, muchachos, ha sido una gran vida.

419
00:37:36,480 --> 00:37:39,358
Si quieres mi opinión,
está terminando demasiado pronto.

420
00:37:52,600 --> 00:37:54,591
Vaya al lado.

421
00:38:15,800 --> 00:38:17,597
Esas son nuestras baterías costeras.

422
00:38:22,080 --> 00:38:23,513
Están en el objetivo.

423
00:38:35,920 --> 00:38:37,911
(animando)

424
00:38:44,120 --> 00:38:47,556
Seguro que los sonidos de los disparos
han revelado nuestra presencia,

425
00:38:47,640 --> 00:38:52,794
El Capitán Cross ha decidido esperar a ponerse a cubierto.
de oscuridad antes de aterrizar cerca de Matanikau

426
00:38:52,880 --> 00:38:56,429
a pesar de la insistencia de los japoneses
prisionero que todo estará bien,

427
00:38:56,520 --> 00:38:59,592
que sus amigos,
hambrientos y sin armas,

428
00:38:59,680 --> 00:39:02,752
están esperando en el pueblo
deseoso de rendirse.

429
00:39:02,840 --> 00:39:05,354
Hacer retroceder. haremos
nuestro camino de regreso por tierra.

430
00:39:05,440 --> 00:39:08,796
Muy bien, hombres, profundicen.
Justo en la playa.

431
00:39:32,160 --> 00:39:37,075
- ¿Para qué estamos cavando aquí, Capitán?
- No voy a correr ningún riesgo.

432
00:39:37,160 --> 00:39:39,355
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

433
00:40:04,000 --> 00:40:05,797
(tiroteo)

434
00:40:22,000 --> 00:40:24,036
Tenemos que volver a la playa.

435
00:40:24,120 --> 00:40:26,509
- ¿Puedes hacerlo?
- Seguro.

436
00:40:43,680 --> 00:40:46,752
Hola, cabo. allí
Viene el Capitán Cross.

437
00:40:46,840 --> 00:40:48,432
Cesen los disparos.

438
00:40:58,120 --> 00:41:00,953
Capitán, ¿qué pasó?
¿Al teniente Thurmond?

439
00:41:01,040 --> 00:41:02,837
No sé.

440
00:41:03,520 --> 00:41:06,592
Soose, entra y mira
si puedes encontrarlo.

441
00:41:06,680 --> 00:41:08,671
Sí, sí, señor.

442
00:41:45,960 --> 00:41:47,951
(Continúan los disparos)

443
00:42:16,280 --> 00:42:18,271
(Continúan los disparos)

444
00:42:32,040 --> 00:42:34,031
(fuego intenso)

445
00:42:37,440 --> 00:42:41,513
Encontré al teniente Thurmond muerto, señor.
(rieles en español)

446
00:42:42,600 --> 00:42:46,354
Tenemos que recibir noticias
Para el coronel Grayson, estamos en problemas.

447
00:42:46,440 --> 00:42:49,989
- Quiero un voluntario.
- Lo intentaré, señor.

448
00:42:50,080 --> 00:42:53,550
- Está bien, hijo. Adelante.
- Sí, sí, señor.

449
00:42:54,440 --> 00:42:56,431
(disparos)

450
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
Poco a poco la noche va transcurriendo.

451
00:43:10,960 --> 00:43:14,509
De alguna manera nuestros hombres, incluso los heridos,
han logrado seguir luchando

452
00:43:14,600 --> 00:43:19,435
contra un enemigo invisible cuya perfidia
y el engaño ahora son demasiado claros,

453
00:43:19,520 --> 00:43:22,353
esperando contra la esperanza
esa ayuda vendría.

454
00:43:22,440 --> 00:43:25,557
Pero con el sol naciente
La última esperanza se desvanece.

455
00:43:25,640 --> 00:43:28,757
Tres hombres de
toda la patrulla sigue viva.

456
00:43:28,840 --> 00:43:34,358
Los demás, para muchos de los cuales Guadalcanal era
ni siquiera un nombre hace unos meses,

457
00:43:34,440 --> 00:43:37,159
ahora yacen muertos en sus trincheras poco profundas,

458
00:43:37,240 --> 00:43:42,234
sobre el cual un mar indiferente
ya está empezando a rodar.

459
00:44:03,400 --> 00:44:05,994
Será mejor que intentemos con las palmas.

460
00:44:06,840 --> 00:44:08,751
Está bien, Capitán.

461
00:45:40,840 --> 00:45:46,915
Será mejor que volvamos a Matanikau. esto
tiempo iremos con fuerza. Y por sangre.

462
00:45:53,000 --> 00:45:57,755
Sí, volvemos a Matanikau.
Y esta vez por sangre.

463
00:45:57,840 --> 00:46:01,310
Hombres, muchachos, yendo a la batalla.
por primera vez en sus vidas.

464
00:46:01,400 --> 00:46:03,994
No probado, nuevo en la jungla.

465
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
Atletas de secundaria,
tenderos, dependientes, taxistas.

466
00:46:07,440 --> 00:46:12,434
Hombres con recuerdos de amigos.
emboscados, engañados, masacrados.

467
00:46:13,520 --> 00:46:16,478
Esas bayonetas. Yo los vi.

468
00:46:17,320 --> 00:46:19,311
Yo los vi.

469
00:46:19,840 --> 00:46:22,308
Entonces nunca lo supieron.

470
00:46:24,720 --> 00:46:29,236
Será mejor que te quites esa barra del cuello.
No quiero andar por ahí provocando problemas.

471
00:46:29,320 --> 00:46:30,719
Gracias, Capitán.

472
00:46:34,720 --> 00:46:39,350
- ¿Cómo estás? ¿Aún tienes el gatillo fácil?
- Será mejor que esperes y preguntes a los japoneses.

473
00:46:39,440 --> 00:46:41,032
Aquí.

474
00:46:44,640 --> 00:46:46,710
- Ahí estás.
- Gracias.

475
00:46:50,680 --> 00:46:54,673
- Oye, Butch, ¿tienes un cigarrillo?
- Seguro. Ayudar a sí mismo.

476
00:46:55,720 --> 00:46:58,757
- Cigarrillos japoneses.
- Mitad tabaco, mitad hierba apestosa.

477
00:46:58,840 --> 00:47:04,039
Ahora los disfrutaré más que nunca.
Pensé que todos eran hierba apestosa. ¡Puaj!

478
00:47:51,960 --> 00:47:54,110
Ésa es para el Capitán Cross.

479
00:48:00,760 --> 00:48:04,548
Cavar en luz para un mortero
bombardeo en esta zona.

480
00:48:55,680 --> 00:48:59,275
El coronel Grayson dice que vigile el fuego.
Sólo disparen hacia la playa.

481
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
Algunos de nuestros hombres se están mudando abajo.

482
00:49:01,880 --> 00:49:06,670
Pasa la voz. no son para disparar
hacia el palmeral. Sólo hacia la playa.

483
00:49:06,760 --> 00:49:08,751
DE ACUERDO.

484
00:49:08,840 --> 00:49:10,831
Pasa la palabra.

485
00:49:11,960 --> 00:49:13,712
Mantengan la cabeza gacha.

486
00:49:18,480 --> 00:49:20,596
- Hola, Garfio.
- Sí.

487
00:49:20,680 --> 00:49:24,116
¿Qué te parece matar... gente?

488
00:49:24,200 --> 00:49:27,749
Es matar o morir, ¿no?
Además, esas no son personas.

489
00:49:27,840 --> 00:49:32,630
- Sí, lo sé, pero ¿la primera vez?
- Bueno, supongo que fue un poco accidentado.

490
00:49:32,720 --> 00:49:36,918
Entonces es sólo repetición.
Deja de pensar en eso. Te volverás loco.

491
00:49:37,000 --> 00:49:38,433
Oye, mira.

492
00:49:38,520 --> 00:49:40,511
(disparos)

493
00:49:42,440 --> 00:49:44,556
- Eso es para mí.
- Esperar. ¿Estás loco?

494
00:49:44,640 --> 00:49:47,359
A lo único que disparamos es a soldados rasos.
Eso es importante.

495
00:49:47,440 --> 00:49:52,355
Tienes suficiente en qué pensar sin ir
para souvenirs. Y mantén la cabeza gacha.

496
00:49:58,240 --> 00:50:00,231
Quédate aquí.

497
00:50:02,920 --> 00:50:05,036
(disparos)

498
00:50:07,560 --> 00:50:10,199
- ¿Sí, Tex?
- ¿Ves lo que veo?

499
00:50:12,120 --> 00:50:14,111
Oh sí.

500
00:50:15,000 --> 00:50:18,788
- ¿Es usted el sargento York o Gary Cooper?
- Ellos también fueron buenos.

501
00:50:18,880 --> 00:50:20,871
(hace ruidos de animales)

502
00:50:31,440 --> 00:50:33,351
Rasca un ojo entrecerrado.

503
00:51:07,000 --> 00:51:08,991
Gancho.

504
00:51:10,360 --> 00:51:12,351
- Gancho.
- ¿Qué...?

505
00:51:20,600 --> 00:51:22,830
- Gancho.
- Sí, tómatelo con calma.

506
00:51:22,920 --> 00:51:24,478
Médico.

507
00:51:24,560 --> 00:51:26,551
¡Médico!

508
00:51:28,680 --> 00:51:31,274
Pensé que estaba muerto.

509
00:51:31,360 --> 00:51:33,351
Sí, lo sé.

510
00:51:40,000 --> 00:51:44,710
- Hook, ¿voy a...?
- No. Estarás bien.

511
00:51:45,640 --> 00:51:47,995
Hermosa espada.

512
00:51:48,080 --> 00:51:50,992
Prometí cierta fiesta...

513
00:51:51,080 --> 00:51:53,071
Sí, lo sé.

514
00:52:08,000 --> 00:52:09,592
No es posible.

515
00:52:10,880 --> 00:52:13,269
Tenemos que salir de aquí.

516
00:52:13,360 --> 00:52:15,191
¿Crees que puedes caminar?

517
00:52:15,280 --> 00:52:17,271
Supongo que sí.

518
00:52:17,360 --> 00:52:19,351
(aviones sobrevolando)

519
00:52:19,520 --> 00:52:21,590
Sostenlo. Yo te levantaré.

520
00:52:25,600 --> 00:52:26,999
DE ACUERDO.

521
00:52:28,160 --> 00:52:31,357
- Gancho. La espada.
- Sí, lo sé. Lo prometiste.

522
00:52:31,440 --> 00:52:34,000
Mira, volveré y
Consigue la espada para ti.

523
00:52:34,080 --> 00:52:36,071
¿Vas a? Gracias.

524
00:52:37,720 --> 00:52:41,235
Te conseguiré un par de
Japoneses para ponérselo también.

525
00:52:43,720 --> 00:52:47,599
- Hay una ambulancia. ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

526
00:52:54,360 --> 00:52:57,557
- Gancho, ¿qué hora es?
- Te dije que guardaras el aliento.

527
00:52:57,640 --> 00:53:00,279
Quiero decir, de vuelta a casa.

528
00:53:00,360 --> 00:53:04,990
Nunca pensé que esto me pasaría a mí.
¿Qué hora es, Garfio?

529
00:53:06,400 --> 00:53:08,277
¿Dónde está el doctor? ¡Doctor!

530
00:53:08,360 --> 00:53:09,759
Sí.

531
00:53:15,600 --> 00:53:17,591
Médico, plasma.

532
00:53:30,280 --> 00:53:34,239
- Será mejor que regreses. Yo cuidaré de él.
- Gracias, padre.

533
00:53:36,040 --> 00:53:38,190
La batalla de Matanikau ha terminado.

534
00:53:38,280 --> 00:53:42,831
Y esta guerra de ejércitos poderosos, de masas
de hombres, de tanques, aviones y armaduras,

535
00:53:42,920 --> 00:53:45,673
Ha sido sólo un episodio, una escaramuza.

536
00:53:45,760 --> 00:53:48,194
Unas cuantas decenas de hombres muertos o heridos.

537
00:53:48,280 --> 00:53:53,559
Pero el enemigo ha sido derrotado, casi
eliminado, y una cosa hemos aprendido.

538
00:53:53,640 --> 00:53:56,712
El coronel Grayson tenía razón.
no será un picnic.

539
00:53:56,800 --> 00:54:00,076
La primera emoción, la euforia, ha desaparecido.

540
00:54:00,800 --> 00:54:04,395
Veteranos ahora, ensangrentados
especialistas en lucha forestal,

541
00:54:04,480 --> 00:54:09,634
su bravuconería desapareció, o al menos fue atenuada,
con un nuevo respeto por los japoneses.

542
00:54:09,720 --> 00:54:12,712
Cansado, silencioso, aturdido.

543
00:54:13,560 --> 00:54:16,393
Hombres con ojos vidriosos
sosteniendo sus costados.

544
00:54:16,480 --> 00:54:22,077
Cojeando, víctimas de la explosión,
tambaleándose, a veces cayendo,

545
00:54:22,160 --> 00:54:24,628
el único sonido es un gemido ocasional.

546
00:54:24,720 --> 00:54:27,632
Moviéndose como borrachos
u hombres en un sueño.

547
00:54:27,720 --> 00:54:31,110
Cabezas, piernas vendadas, ropas rotas.

548
00:54:31,600 --> 00:54:34,353
Cigarrillos apagados colgando
de sus labios.

549
00:54:34,440 --> 00:54:36,908
Viejo antes de su tiempo.

550
00:54:37,000 --> 00:54:39,719
Chicos con memoria de
muerte en sus ojos.

551
00:54:39,800 --> 00:54:44,476
Mirando fijamente, recordando amigos
se han ido de allí.

552
00:54:49,320 --> 00:54:51,470
- ¿Sabes lo que dicen esos monos?
- No.

553
00:54:51,560 --> 00:54:54,597
Ni siquiera lo sabían
Estaban en Guadalcanal.

554
00:54:54,680 --> 00:54:57,877
En cuanto a que se maten
en lugar de quedar atrapado,

555
00:54:57,960 --> 00:55:02,351
Vi un par de estos calzoncillos
hacer una moción para cometer Hari-Kari.

556
00:55:02,440 --> 00:55:05,716
¿Estallaron en sonrisas?
cuando nadie les arrojó un cuchillo.

557
00:55:05,800 --> 00:55:08,837
- Este no me sirve de nada.
- Correo.

558
00:55:08,920 --> 00:55:11,070
- Correo.
- Correo.

559
00:55:13,560 --> 00:55:15,551
Yahoo! Correo.

560
00:55:20,720 --> 00:55:22,711
Ven y cógelo.

561
00:55:25,920 --> 00:55:27,956
- Dubosky.
- Aquí.

562
00:55:28,360 --> 00:55:30,476
- Jensen.
- Próximamente.

563
00:55:30,560 --> 00:55:32,755
-Malone.
- Ese soy yo.

564
00:55:32,840 --> 00:55:35,229
Dame eso, ¿quieres?

565
00:55:35,320 --> 00:55:37,311
Capitán Cruz.

566
00:55:38,320 --> 00:55:41,392
- Me lo llevo.
- Aquí hay dos más, señor.

567
00:55:42,840 --> 00:55:45,434
- Padre Donnelly.
- Aquí.

568
00:55:45,520 --> 00:55:49,035
- Biblias.
- Es más pesado que eso. Más bien un pastel.

569
00:55:49,920 --> 00:55:53,196
-Harold Grayson.
- ¿Qué tal Aloysius T Pots?

570
00:55:53,280 --> 00:55:55,669
Tómalo con calma. Nos comunicaremos contigo.

571
00:55:55,760 --> 00:55:57,398
Mcllvoy.

572
00:55:57,480 --> 00:55:59,471
Mcllvoy.

573
00:55:59,560 --> 00:56:02,028
Oh, ese soy yo.

574
00:56:02,120 --> 00:56:04,554
"Querido Jesús."

575
00:56:04,640 --> 00:56:08,155
"Aquí tengo tu retrato cerca..."

576
00:56:08,240 --> 00:56:10,390
¿Conchita o Lolita?

577
00:56:10,480 --> 00:56:12,277
Margarita.

578
00:56:13,000 --> 00:56:15,468
Del Club Atlético Flatbush.

579
00:56:15,560 --> 00:56:21,795
"¿Te mantienes en forma en estos días difíciles?
Te debes a ti mismo hacer ejercicio con regularidad".

580
00:56:21,880 --> 00:56:24,519
"Curso de culturismo, 25 dólares."

581
00:56:24,600 --> 00:56:26,875
- Será una ganga.
- Sí.

582
00:56:30,160 --> 00:56:35,917
Sí, lo sé. Ella es un pedazo de mujer. Y
Ella tampoco te da argumentos.

583
00:56:36,000 --> 00:56:40,835
Hola amigos, soy madre. su nombre
es Geraldine. Tiene tres meses.

584
00:56:40,920 --> 00:56:42,638
Se levantó demasiado pronto.

585
00:56:42,720 --> 00:56:46,793
Ahora muchachos, os quiero
para estudiarlos. Diligentemente.

586
00:56:47,960 --> 00:56:51,873
Gracias, padre. Ahora tal vez nosotros
podemos saber cómo estamos.

587
00:57:12,800 --> 00:57:16,793
De parte de nuestra querida mamá, y sin facturas.

588
00:57:17,800 --> 00:57:20,394
Me pregunto si Edith ya lo sabe.

589
00:57:22,280 --> 00:57:25,158
- ¿Qué es eso?
- Mi futuro editor. Libro del mes.

590
00:57:25,240 --> 00:57:27,196
- ¿Qué tienes?
- Recuerda mucho.

591
00:57:27,280 --> 00:57:30,033
- ¿De qué se trata?
- La Batalla de Gettysburg.

592
00:57:30,120 --> 00:57:33,032
- Sabes. Discurso de Gettysburg.
- ¿Discurso de Gettysburg?

593
00:57:33,120 --> 00:57:35,509
Donde vivía Lincoln.
Guerra Civil, ¿recuerdas?

594
00:57:35,600 --> 00:57:41,072
Te refieres a la guerra que tuvieron en Gone
Con El Viento. Vaya, eso fue una guerra.

595
00:57:41,160 --> 00:57:42,559
Eso es todo.

596
00:57:42,640 --> 00:57:44,790
Ups, uno más.

597
00:57:44,880 --> 00:57:48,350
- Dubosky.
- Oye, ese es otro para mí.

598
00:57:48,720 --> 00:57:51,792
¿Estás seguro de que no hay nada para mí?
¿Sammy Klein?

599
00:57:51,880 --> 00:57:54,792
Lo siento, Sammy, eso es todo lo que hay.

600
00:57:54,880 --> 00:58:00,432
Te escribieron. simplemente falló
el barco. Ya sabes cómo es el correo.

601
00:58:02,800 --> 00:58:04,791
Vamos, mac.

602
00:58:08,880 --> 00:58:10,757
Hola, Sammy.

603
00:58:10,840 --> 00:58:14,435
Ven aquí. Quiero que leas esto.
"De la futura señora Malone".

604
00:58:14,520 --> 00:58:17,193
Ella debe ser alguna dama.
si quieres casarte con ella.

605
00:58:17,280 --> 00:58:20,750
El problema con ustedes es
Nunca conociste a una dama. Anda, léelo.

606
00:58:20,840 --> 00:58:23,434
¿Qué te hace pensar que puedo leer?

607
00:58:41,000 --> 00:58:44,390
- Taxi, ¿qué tal si me prestas esa navaja?
- ¿Para qué?

608
00:58:44,480 --> 00:58:47,472
Debo haber perdido el mío al llegar a tierra.

609
00:58:49,920 --> 00:58:51,911
Déjeme ver.

610
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
Ahí mismo.

611
00:58:54,880 --> 00:58:57,394
Oh sí.

612
00:58:57,480 --> 00:59:00,040
- Hola, Tex, Soose, muchachos.
- Ya basta, Taxi.

613
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
Tenemos que investigar esto.
Ven aquí.

614
00:59:02,960 --> 00:59:04,791
- Mira, un bigote.
- ¿Dónde?

615
00:59:04,880 --> 00:59:07,440
Ahí mismo.
Puedes verlo a simple vista.

616
00:59:07,520 --> 00:59:11,559
- ¿Crees que deberíamos afeitarlo?
- Dejémoslo y veamos en qué se convierte.

617
00:59:11,640 --> 00:59:14,029
- Qué lindo, ¿no?
- ¡Ay!

618
00:59:16,080 --> 00:59:17,672
- Dime, Garfio.
- Sí.

619
00:59:17,760 --> 00:59:20,035
- Mira lo que encontré. Limas.
- Ay, muchacho.

620
00:59:20,120 --> 00:59:23,908
Si tan solo tuviera un poco de hielo, agua con gas,
cerezas y una botella de ginebra,

621
00:59:24,000 --> 00:59:26,389
¿Te haría un Tom Collins?

622
00:59:26,480 --> 00:59:29,916
- Sabes que sólo estoy bromeando, padre.
- Está bien, hijo.

623
00:59:30,000 --> 00:59:32,912
Pero si encuentras esos ingredientes,
dejarse caer.

624
00:59:34,520 --> 00:59:36,158
Condición roja.

625
00:59:36,240 --> 00:59:38,390
Aquí vamos de nuevo.

626
00:59:38,480 --> 00:59:40,118
Condición roja.

627
00:59:41,680 --> 00:59:44,035
- Condición roja.
- Sui.

628
00:59:44,120 --> 00:59:46,270
Apaga el fuego.

629
00:59:46,360 --> 00:59:48,794
- ¿Dónde está mi casco?
- Sui.

630
00:59:48,880 --> 00:59:51,997
Toma, muchacho. Toma, Sui. Vamos, muchacho.

631
00:59:52,080 --> 00:59:54,196
(disparos y aviones sobrevolando)

632
00:59:57,160 --> 01:00:00,550
- Ahí están.
- (fuego antiaéreo)

633
01:00:09,320 --> 01:00:11,231
Aquí vienen.

634
01:00:11,320 --> 01:00:14,118
- Golpea la cubierta.
- (bombas cayendo)

635
01:00:52,080 --> 01:00:54,071
(fuego antiaéreo)

636
01:00:55,640 --> 01:00:57,278
Padre Donnelly.

637
01:00:57,360 --> 01:01:00,830
- Ha sido golpeado.
- Estarás bien. Es una conmoción cerebral.

638
01:01:00,920 --> 01:01:05,596
No profundices tanto. La próxima vez,
acomódese sobre los codos.

639
01:01:06,680 --> 01:01:08,671
(fuego antiaéreo)

640
01:01:10,680 --> 01:01:14,719
Espere hasta que nuestros aviones lleguen aquí.
No se verán tan bonitos.

641
01:01:14,800 --> 01:01:17,394
Sí, pero ¿dónde están nuestros aviones?

642
01:01:21,600 --> 01:01:26,196
Hoy es un día de letras rojas en la isla.
Están llegando refuerzos.

643
01:01:26,280 --> 01:01:29,955
El ejército. y viniendo
tampoco es un día demasiado pronto,

644
01:01:30,040 --> 01:01:34,192
porque estamos cansados después
días de calor y lluvia,

645
01:01:34,280 --> 01:01:36,999
polvo y enfermedades, barro y desnutrición.

646
01:01:37,080 --> 01:01:39,071
Semanas de lucha constante,

647
01:01:39,160 --> 01:01:43,711
viendo al enemigo deslizarse cada vez más
hombres desembarcaron desde Bougainville y Rabaul.

648
01:01:43,800 --> 01:01:45,916
El objetivo de sus bombarderos y Zeros,

649
01:01:46,000 --> 01:01:50,232
contra quien tenemos la suerte de enfrentarnos
apenas seis o siete Grumman.

650
01:01:50,320 --> 01:01:53,596
¿Es de extrañar que
¿El cartel de bienvenida está fuera?

651
01:01:55,000 --> 01:01:59,312
Nunca pensé que estaría tan feliz de ver
un hombre del ejército. Mi nombre es Anderson.

652
01:01:59,400 --> 01:02:02,836
Chico, me alegro de verlos.
Eres un regalo para la vista.

653
01:02:02,920 --> 01:02:05,309
Dime, amigo, ¿a cuántos japoneses mataste?

654
01:02:05,400 --> 01:02:08,995
Tranquilo. Confidencialmente,
Eso es un secreto militar.

655
01:02:09,080 --> 01:02:12,675
Pensé que estarías en trincheras en el
playa. Este lugar luce genial.

656
01:02:12,760 --> 01:02:17,595
Lo hace, ¿eh? Bueno, dale tiempo.
hermano. La belleza desaparecerá.

657
01:02:17,680 --> 01:02:19,352
- ¿De dónde eres?
- Minnesota.

658
01:02:19,440 --> 01:02:22,716
- Soy de Flatbush.
- Nunca había oído hablar de eso.

659
01:02:24,600 --> 01:02:26,591
¿De qué me río?

660
01:02:28,920 --> 01:02:32,913
Cada ataque enemigo en nuestro aeródromo
hasta ahora ha sido derrotado.

661
01:02:33,000 --> 01:02:37,039
Sus barcos han sido hundidos,
sus muertos se cuentan por centenares.

662
01:02:37,120 --> 01:02:39,873
Pero los japoneses son un enemigo persistente.

663
01:02:40,520 --> 01:02:42,988
Ahora está encerrado en el
cuevas en la isla,

664
01:02:43,080 --> 01:02:46,789
desde qué miradores
Es una amenaza constante para nuestras patrullas.

665
01:02:46,880 --> 01:02:52,034
Hay que expulsarlo y al coronel
Grayson y sus hombres han rendido la tarea.

666
01:02:52,120 --> 01:02:54,190
Tampoco va a ser fácil.

667
01:02:54,280 --> 01:02:58,319
Estas cornisas rocosas y grandes espacios naturales
Las cuevas ofrecen excelentes posiciones,

668
01:02:58,400 --> 01:03:01,631
de donde sus ametralladoras
puede barrer el campo.

669
01:03:01,720 --> 01:03:04,837
Los hombres detrás de esos
Las ametralladoras son fanáticos.

670
01:03:04,920 --> 01:03:10,119
Morirán en sus puestos, algunos encadenados.
a sus armas, en lugar de rendirse.

671
01:03:10,200 --> 01:03:15,274
Uno por uno deben ser
arrancados de la tierra que los esconde.

672
01:03:30,120 --> 01:03:33,317
- ¿Qué opinas, Garfio?
- Creo que es un truco.

673
01:03:52,760 --> 01:03:57,550
Probablemente haya 30 o 40 en cada cueva.
Tenemos que sacarlos de allí.

674
01:03:57,640 --> 01:04:00,757
- Malone, tú y Pots conocéis los entresijos.
- Lo sabía.

675
01:04:00,840 --> 01:04:04,310
Sube a esas cuevas y usa granadas.
Te cubriremos, ¿vale?

676
01:04:04,400 --> 01:04:06,391
- Sí, claro.
- Está bien, mac.

677
01:04:07,160 --> 01:04:09,151
(disparos)

678
01:04:15,520 --> 01:04:17,670
Toma algunas de esas piñas.

679
01:04:22,320 --> 01:04:24,311
- ¿Todo listo, sargento?
- Sí.

680
01:05:15,840 --> 01:05:18,718
La idea de Davis.
Dice que volará el lugar en pedazos.

681
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Déjamelo.

682
01:05:30,840 --> 01:05:32,831
(disparos)

683
01:05:40,440 --> 01:05:43,876
Esta gasolina y TNT
Debería funcionar.

684
01:06:26,760 --> 01:06:28,193
(risas)

685
01:06:28,280 --> 01:06:31,636
(locutor de radio)
Y ahora al mundo del deporte.

686
01:06:31,720 --> 01:06:33,551
Muy bien, cállate.

687
01:06:33,640 --> 01:06:35,756
Los yanquis los matarán.

688
01:06:35,840 --> 01:06:40,152
- ¿Aloysius T Pots hablando en nombre de los Yankees?
- Nueva York es mi ciudad natal, ¿no?

689
01:06:40,240 --> 01:06:42,834
¿Desde cuándo Flatbush
convertirse en parte de Nueva York?

690
01:06:42,920 --> 01:06:48,995
¿Quién dijo algo acerca de que Flatbush era
parte de Nueva York? Es simplemente al revés.

691
01:06:49,080 --> 01:06:51,230
(los hombres intentan callarlos)

692
01:06:51,320 --> 01:06:56,269
Parque del deportista en St Louis
estuvo repleto de 34.255 fanáticos con los ojos desorbitados

693
01:06:56,360 --> 01:07:00,319
mientras los Cards y los Yankees se enredaban
en el segundo juego de la Serie Mundial.

694
01:07:00,400 --> 01:07:03,233
En el montículo de los Yankees de Nueva York
Era Ernie Bonham.

695
01:07:03,320 --> 01:07:05,629
Bueno, eso lo resuelve.

696
01:07:05,720 --> 01:07:11,113
Los Cardenales expulsaron a su novato de 23 años
en un movimiento sorpresa para igualar la Serie.

697
01:07:11,200 --> 01:07:14,192
- Vamos, Redbirds.
- Danos la puntuación, ¿quieres?

698
01:07:14,280 --> 01:07:18,273
Un fildeo deslumbrante marcó cada entrada,
pero no fue hasta el octavo,

699
01:07:18,360 --> 01:07:22,319
con el marcador empatado uno a uno,
que los fans sintieron la verdadera emoción.

700
01:07:22,400 --> 01:07:24,152
¿Nos das la puntuación?

701
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
Jim Brown y Terry Moore
resultó ser una salida fácil,

702
01:07:27,280 --> 01:07:30,909
pero la matanza de Enos
Atrapó uno de los rápidos de Bonham.

703
01:07:31,000 --> 01:07:37,553
y lanzó una línea abrasadora al jardín derecho
y se deslizó a la segunda base para un doble.

704
01:07:37,640 --> 01:07:40,234
- Sabía que podía hacerlo.
- No pienses en ello.

705
01:07:40,320 --> 01:07:42,834
Tómatelo con calma, muchacho Ernie.
Haz que cada uno cuente.

706
01:07:42,920 --> 01:07:48,040
Roy Cullenbine, confundido por los Redbirds
Anteriormente, hizo un tiro perfecto a la bolsa.

707
01:07:48,120 --> 01:07:49,269
Ataboy.

708
01:07:49,360 --> 01:07:54,434
- Pero Phil Rizzuto dejó escapar el balón.
- Etiqueta al vagabundo.

709
01:07:54,520 --> 01:07:58,593
Mientras intentaba localizarlo,
Slaughter corrió con seguridad hacia el tercer lugar.

710
01:07:58,680 --> 01:08:01,353
- Me lo esperaba.
- Aún no ha llegado a casa.

711
01:08:01,440 --> 01:08:04,989
Stan Musial trabajó
Bonham para un lanzamiento 2-3.

712
01:08:05,080 --> 01:08:08,311
Y luego, con el público local
gritando por un golpe, él...

713
01:08:08,400 --> 01:08:10,755
(se pierde la señal)

714
01:08:12,360 --> 01:08:16,194
- Y el resultado final...
- No puedes hacer eso. Danos la puntuación.

715
01:08:16,800 --> 01:08:18,870
Esperar. Shh.

716
01:08:18,960 --> 01:08:21,758
Y así terminó el juego.

717
01:08:32,000 --> 01:08:33,513
(silbatos de concha)

718
01:08:39,240 --> 01:08:42,152
Condición roja. Condición roja.

719
01:08:45,120 --> 01:08:48,715
Condición roja. Condición roja.

720
01:08:48,800 --> 01:08:50,995
Condición roja.

721
01:08:51,080 --> 01:08:53,230
Don, condición roja.

722
01:09:02,320 --> 01:09:05,198
Primera vez que he tenido
un árbol en la cama conmigo.

723
01:09:29,360 --> 01:09:35,310
No me importa el que tiene mi nombre. es
el "A quien corresponda" no me gusta.

724
01:09:47,520 --> 01:09:50,717
Nos están tirando todo
pero la estufa de la cocina.

725
01:09:50,800 --> 01:09:53,075
(silbando)

726
01:09:53,160 --> 01:09:55,151
(explosión)

727
01:09:58,200 --> 01:10:00,191
Esa es la estufa ahora.

728
01:10:04,200 --> 01:10:06,191
(solloza en voz baja)

729
01:10:07,000 --> 01:10:09,150
- Toma, da una calada.
- No, gracias.

730
01:10:09,240 --> 01:10:11,470
Seguro que te hace sentir un poco desnudo.

731
01:10:11,560 --> 01:10:15,109
Nada entre tú y el reino venga
excepto troncos de coco.

732
01:10:15,200 --> 01:10:18,749
No se trata tanto de morir.
Es tener que sentarse aquí y aceptarlo.

733
01:10:30,680 --> 01:10:33,797
Cualquiera que diga que no tiene miedo
es un tonto o un mentiroso.

734
01:10:39,120 --> 01:10:41,429
- ¿Hay espacio aquí?
- Pasa.

735
01:10:41,520 --> 01:10:43,431
Siéntate aquí, padre.

736
01:10:43,520 --> 01:10:47,752
- Esos me suenan como proyectiles de veinte centímetros.
- Más grande que eso, me imagino.

737
01:10:47,840 --> 01:10:52,994
Hay un informe de un par de acorazados.
y unos ocho cruceros frente a la isla de Savo.

738
01:10:53,080 --> 01:10:55,435
- ¿Cómo te va ahí arriba?
- DE ACUERDO.

739
01:10:56,040 --> 01:10:59,476
Ya sabes, tienen
algunos grandes médicos de la marina aquí.

740
01:10:59,560 --> 01:11:02,552
cuando esto empezó
estaban en medio de una operación.

741
01:11:02,640 --> 01:11:04,835
Tenía que continuar o el niño habría muerto.

742
01:11:04,920 --> 01:11:07,718
¿Crees que huyeron y lo abandonaron?
No esos chicos.

743
01:11:07,800 --> 01:11:11,998
- ¿Cómo lo sabe, padre? ¿Estabas ahí?
- ¿Quién, yo? Bueno, naturalmente tuve que quedarme.

744
01:11:17,000 --> 01:11:20,310
- Oye, eso fue una bomba.
- Sí, sus aviones también están ocupados.

745
01:11:20,400 --> 01:11:22,277
Están pasando el campo Henderson.

746
01:11:38,760 --> 01:11:40,751
(explosiones)

747
01:11:45,000 --> 01:11:48,834
Padre, ¿tienes alguna objeción?
si digo lo que estoy pensando?

748
01:11:48,920 --> 01:11:51,229
Adelante, hijo. No me hagas caso.

749
01:11:52,120 --> 01:11:56,079
Bueno, no sé sobre
estos otros chicos, pero yo, bueno...

750
01:11:56,160 --> 01:11:58,833
Te lo digo, esto
La cosa está sobre mi cabeza.

751
01:11:58,920 --> 01:12:02,674
va a necesitar a alguien
más grande que yo para manejarlo.

752
01:12:02,760 --> 01:12:07,356
No me dedico mucho a este asunto de la oración.
Mi vieja siempre se encargó de eso.

753
01:12:07,440 --> 01:12:10,318
Sí, mi vieja también era así.

754
01:12:11,920 --> 01:12:16,391
No sé a qué me refiero a ese tipo de oración.
El Padrenuestro y cosas así.

755
01:12:16,480 --> 01:12:21,315
Sé de lo que estás hablando, Taxi. yo
Solía orar así cuando era niño.

756
01:12:21,400 --> 01:12:25,279
"Señor, dame esto, dame aquello.
Por favor, que ganen los yanquis".

757
01:12:25,360 --> 01:12:28,750
nunca he estado en un lugar
así antes en mi vida.

758
01:12:32,840 --> 01:12:35,308
No soy ningún héroe. Soy sólo un chico.

759
01:12:35,400 --> 01:12:38,551
Salgo aquí porque
alguien tenía que venir.

760
01:12:38,640 --> 01:12:42,155
No quiero medallas.
Sólo quiero terminar con esto de una vez.

761
01:12:42,240 --> 01:12:45,710
Soy como todos los demás,
y te digo que no me gusta.

762
01:12:45,800 --> 01:12:48,473
excepto que supongo
no hay nada que pueda hacer al respecto.

763
01:12:48,560 --> 01:12:51,632
No puedo decirles bombas
para golpear en otro lugar.

764
01:12:51,720 --> 01:12:56,953
Como dije antes, depende de alguien.
más grande que yo, más grande que nadie.

765
01:12:57,360 --> 01:13:00,079
Lo que quiero decir es que yo...

766
01:13:00,160 --> 01:13:02,958
Supongo que depende de Dios.

767
01:13:03,040 --> 01:13:07,113
Y no bromeo cuando digo
Espero que sepa cómo me siento.

768
01:13:07,200 --> 01:13:10,875
no voy a decir
Lamento todo lo que he hecho.

769
01:13:10,960 --> 01:13:16,080
Cuando estás así de asustado, lo primero
lo que debes hacer es empezar a tratar de cuadrar las cosas.

770
01:13:16,160 --> 01:13:21,871
Si salgo vivo de esto, probablemente iré
salir y hacer las mismas cosas de nuevo.

771
01:13:22,520 --> 01:13:25,796
Lo único que sé es
No pedí entrar en este lugar.

772
01:13:25,880 --> 01:13:27,871
(explosión)

773
01:13:29,040 --> 01:13:31,600
Y si lo conseguimos...

774
01:13:31,680 --> 01:13:34,478
Y seguro que así parece ahora.

775
01:13:34,560 --> 01:13:39,839
Entonces sólo espero que se dé cuenta de que hemos hecho lo
lo mejor que pudimos y lo dejamos así.

776
01:13:40,920 --> 01:13:46,313
Tal vez esta sea una forma divertida de rezarte.
muchachos, pero es lo que estoy pensando y orando.

777
01:13:51,760 --> 01:13:54,513
- Amén.
- Amén.

778
01:14:08,680 --> 01:14:13,356
Ver a tus amigos heridos y asesinados
no es algo que puedas olvidar fácilmente.

779
01:14:13,440 --> 01:14:18,912
Cierto, hemos matado a cuatro, cinco, seis.
O incluso diez por cada hombre que hemos perdido.

780
01:14:19,000 --> 01:14:23,994
Eso son estadísticas. pero me resulta muy dificil
pensar en estos chicos como estadísticas.

781
01:14:24,080 --> 01:14:28,278
Eran solo Joe y Jim.
Bill, Whiz y Alabama para nosotros.

782
01:14:34,480 --> 01:14:36,471
Dios descanse sus almas.

783
01:14:37,520 --> 01:14:39,795
(motores de avión débiles)

784
01:14:55,080 --> 01:14:56,991
Aquí vienen de nuevo.

785
01:15:05,520 --> 01:15:07,511
Oye, espera un minuto.

786
01:15:10,240 --> 01:15:13,915
Esos no son japoneses. Esos son nuestros.
Ese es nuestro apoyo aéreo.

787
01:15:23,200 --> 01:15:25,270
Gracias a Dios. Por fin.

788
01:15:25,360 --> 01:15:28,079
- Nuestros aviones, Taxi.
- Sí, nuestros aviones.

789
01:15:29,480 --> 01:15:34,998
¿Pero qué es esto? ¿Más refuerzos?
¿Más marines desembarcando?

790
01:15:35,080 --> 01:15:38,356
Niños llenos de grandes conversaciones,
con ganas de pelear.

791
01:15:38,440 --> 01:15:40,396
Como nosotros hace unos meses.

792
01:15:40,480 --> 01:15:42,357
Oye, aquí también tienen uno de ellos.

793
01:15:42,440 --> 01:15:46,877
"Sede de la USO. Gran baile esta noche.
Todo el personal de marina y marina invitado."

794
01:15:46,960 --> 01:15:49,997
Lo entiendo, Spike. Proyecto 782 de la FHA.

795
01:15:50,080 --> 01:15:52,992
Oye, guapo,
¿Cómo es la situación femenina?

796
01:15:53,080 --> 01:15:55,275
- ¿El cuál?
- La vida amorosa, estúpida.

797
01:15:55,360 --> 01:15:58,511
¿Qué es esta vida amorosa?
¿De qué habla el caballero?

798
01:15:58,600 --> 01:16:03,993
Nunca he oído hablar de eso. Debe ser algo extraño
costumbre que tienen en los Estados Unidos.

799
01:16:05,320 --> 01:16:08,039
Te estás matando, ¿no?

800
01:16:12,040 --> 01:16:15,476
No mires ahora, pero un camión de gasolina.
Acabo de entrar al campo.

801
01:16:15,560 --> 01:16:18,632
Tal vez puedan dejar de repartirlo.
con un gotero.

802
01:16:18,720 --> 01:16:21,439
Tal vez salgamos
de aquí para Navidad.

803
01:16:21,520 --> 01:16:23,511
¿Pero qué Navidad?

804
01:16:24,840 --> 01:16:27,638
- ¿Qué, no hay lenguas de oveja?
- Nada de lenguas de oveja.

805
01:16:27,720 --> 01:16:30,280
Oye, Taxi, ahora tal vez
recibiremos tres comidas al día.

806
01:16:30,360 --> 01:16:32,635
Debe haber algún error. Esto sabe bien.

807
01:16:32,720 --> 01:16:38,909
No me gusta, muchacho. Cuando estos lujos comienzan
venir significa que nosotros, los marines, tenemos que irnos.

808
01:16:43,000 --> 01:16:44,991
- Caliente.
- Oh.

809
01:16:58,040 --> 01:17:00,395
- ¿Qué pasa?
- Tu suposición es tan buena como la mía.

810
01:17:00,480 --> 01:17:05,110
Puedes apostar una cosa. no lo somos
conseguir todas esas cosas por nada.

811
01:17:05,200 --> 01:17:10,149
Hemos aprendido a no subestimarlos.
Ahora sabemos que no se rendirán.

812
01:17:10,240 --> 01:17:12,549
También sabemos que ellos
Tampoco son superhombres.

813
01:17:12,640 --> 01:17:17,794
Les disparamos, les superamos
y normalmente los superamos.

814
01:17:17,880 --> 01:17:22,590
Nos ha tomado un tiempo deshacernos de nuestro
arrogancia, pero creo que ya estamos listos.

815
01:17:22,680 --> 01:17:26,992
Aquí está el enemigo, con puntos fuertes.
extendiéndose hasta aquí.

816
01:17:27,080 --> 01:17:29,594
Alrededor de 10.000, como cerca
como podemos determinar.

817
01:17:29,680 --> 01:17:32,672
Han estado aumentando sus fuerzas.

818
01:17:32,760 --> 01:17:36,833
El terreno está a su favor. hay
selvas y ríos y aquí arriba, cuevas,

819
01:17:36,920 --> 01:17:41,118
como los de Tulagi, en los que perforaron
en los primeros días de nuestra invasión.

820
01:17:41,200 --> 01:17:45,478
No cometas el error de subestimar
ellos. Son buenos. Pero estamos mejor.

821
01:17:45,560 --> 01:17:47,710
Hasta ahora hemos estado a la defensiva.

822
01:17:47,800 --> 01:17:52,715
Lo hemos hecho muy bien en
Matanikau, Tenaru y Bloody Ridge.

823
01:17:52,800 --> 01:17:57,271
Pero nuestro éxito final requiere
que ampliemos el área que ocupamos.

824
01:17:57,360 --> 01:17:59,476
Para ello disponemos de tres trabajos.

825
01:17:59,800 --> 01:18:02,633
Uno: eliminar a los japoneses.
Ya en la isla.

826
01:18:02,720 --> 01:18:07,840
Dos: acabar con su artillería pesada, que
es una amenaza constante para nuestros aeródromos.

827
01:18:07,920 --> 01:18:13,040
Tres: establecer nuevas bases desde las que
llevar la lucha a otras fortalezas enemigas.

828
01:18:13,120 --> 01:18:15,793
Esto requerirá un esfuerzo total,

829
01:18:15,880 --> 01:18:19,555
y no puedo pensar en una mejor fecha
empezarlo que mañana.

830
01:18:19,640 --> 01:18:24,316
10 de noviembre del 167
Aniversario de la Infantería de Marina.

831
01:18:25,200 --> 01:18:26,394
(los hombres cantan)

832
01:18:26,480 --> 01:18:29,040
Mañana, la batalla.

833
01:18:29,120 --> 01:18:32,829
Pero esta noche, la última noche
para muchos de nosotros tal vez,

834
01:18:32,920 --> 01:18:36,708
hay otras cosas
pensar en, hacer.

835
01:18:36,800 --> 01:18:40,873
Una canción. Uno que solíamos cantar
de una tarde en casa -

836
01:18:40,960 --> 01:18:43,918
Bill, Joe y el resto de la pandilla.

837
01:18:44,000 --> 01:18:47,117
Hogar. Sobre todo, en casa.

838
01:18:47,200 --> 01:18:50,351
Cosas que nunca son
muy lejos de nuestros pensamientos.

839
01:18:50,440 --> 01:18:57,118
Que una carta logró de alguna manera
para acercarnos, incluso aquí.

840
01:18:57,200 --> 01:19:01,990
Pequeñas cosas que nos pueden dar
el coraje para afrontarlo mañana.

841
01:19:05,440 --> 01:19:09,991
Estos chicos son perfectamente maravillosos.
Me enorgullece servir con ellos.

842
01:19:10,080 --> 01:19:14,392
Si los otros millones están entrenando
en casa hay cosas como estas,

843
01:19:14,480 --> 01:19:16,675
entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.

844
01:19:17,760 --> 01:19:20,228
(los hombres cantan "Home On The Range")

845
01:19:23,600 --> 01:19:27,149
Querida mamá. estoy bien y espero
tú y papá no os preocupéis,

846
01:19:27,240 --> 01:19:30,038
porque todo está bien, no es broma.

847
01:19:31,400 --> 01:19:35,188
Bueno, femenina, apuesto a que nunca esperabas
volver a saber de mí.

848
01:19:35,280 --> 01:19:37,794
¡Pero ja, ja! Te engañé.

849
01:19:37,880 --> 01:19:42,476
Porque cuando un caballero como yo le dice a
Señora como tú algo, eso es algo.

850
01:19:43,640 --> 01:19:49,112
Dicen que si los limpiamos esta vez
Nos sacarán de aquí a descansar.

851
01:19:49,200 --> 01:19:52,476
Eso significa que podría verte
para Navidad después de todo.

852
01:19:52,560 --> 01:19:54,437
Y me refiero a ver.

853
01:19:54,520 --> 01:19:56,511
(la canción continúa)

854
01:20:13,120 --> 01:20:15,156
- ¿Todo listo, Malone?
- Sí, sí, señor.

855
01:20:15,240 --> 01:20:17,674
- Diles a los hombres que se sumen.
- Sí, sí, señor.

856
01:20:18,920 --> 01:20:22,196
Muy bien, chicos. ¡Desplomarse!

857
01:20:22,840 --> 01:20:24,831
Vamos. A paso ligero.

858
01:20:35,560 --> 01:20:38,028
Cara izquierda.

859
01:20:38,120 --> 01:20:40,475
Marcha hacia adelante.

860
01:20:41,600 --> 01:20:47,072
Por fin la gran ofensiva está en marcha.
manera, una ofensiva esta vez contundente.

861
01:20:47,160 --> 01:20:52,553
Esta no será la última pelea por Guadalcanal,
pero es el principio del fin.

862
01:20:52,640 --> 01:20:55,234
De eso no puede haber ninguna duda.

863
01:20:55,320 --> 01:20:57,709
Y cómo ha cambiado el panorama.

864
01:20:57,800 --> 01:21:03,238
Los primeros días difíciles, los momentos críticos
días, desde el 7 de agosto cuando aterrizamos

865
01:21:03,320 --> 01:21:08,075
hasta el 26 de octubre cuando los refuerzos
y los suministros comenzaron a acumularse en tierra,

866
01:21:08,160 --> 01:21:11,470
Esos días graves han pasado.

867
01:21:11,560 --> 01:21:15,712
Ya no debemos estar contentos
simplemente para conservar lo que tenemos.

868
01:21:15,800 --> 01:21:21,193
Con el ejército a nuestro lado vamos a conseguir el
Jap, para darle una dosis de su propia medicina.

869
01:21:21,280 --> 01:21:26,400
Hacer de Henderson Field, nuestro primer objetivo
en la isla, una verdadera base ofensiva

870
01:21:26,480 --> 01:21:31,838
desde donde atacar cada vez más cerca
al corazón del pulpo japonés.

871
01:21:31,920 --> 01:21:33,558
El plan es muy sencillo.

872
01:21:33,640 --> 01:21:36,279
Tres destacamentos -
uno por el camino de la costa,

873
01:21:36,360 --> 01:21:38,999
uno en barco y un tercero
a través de la jungla.

874
01:21:39,080 --> 01:21:41,640
Los que van por la orilla
luchará contra una acción de retención.

875
01:21:41,720 --> 01:21:46,032
Los que van en barco desembarcarán lejos del
hacia el oeste y atacar al enemigo por la retaguardia.

876
01:21:46,120 --> 01:21:50,272
La acción principal sobre las posiciones japonesas.
Vendrá de la selva.

877
01:21:50,360 --> 01:21:53,432
¿Y qué pasa con los hombres que
¿Están avanzando ahora?

878
01:21:53,520 --> 01:21:57,559
Esos marines duramente probados que lucharon
con tanta valentía en los primeros días,

879
01:21:57,640 --> 01:22:03,317
y que ahora están procediendo a lo sombrío
negocio de llevar la lucha al enemigo.

880
01:22:03,400 --> 01:22:07,075
El día tan esperado
de acción total está al alcance de la mano.

881
01:22:07,160 --> 01:22:10,789
Atrás quedó el ruidoso
dureza superficial del verano pasado.

882
01:22:10,880 --> 01:22:16,273
En su lugar está la fortaleza fresca y tranquila.
eso viene sólo con la experiencia de batalla.

883
01:22:16,360 --> 01:22:18,555
Sólo debe haber un comando.

884
01:22:18,640 --> 01:22:22,679
Ataque, ataque y ataque.

885
01:22:26,400 --> 01:22:29,870
¿No es ese el general Vandegrift?
¿Con el coronel Grayson?

886
01:22:31,440 --> 01:22:32,634
Sí.

887
01:22:32,720 --> 01:22:37,111
- ¿No sabe que es peligroso aquí arriba?
- ¿Por qué no vas a decírselo?

888
01:24:58,480 --> 01:25:00,869
Hola, japonés. Olvidaste algo.

889
01:25:03,640 --> 01:25:05,631
(risas)

890
01:25:06,400 --> 01:25:08,914
Olvidaste algo. Divertido.

891
01:25:09,000 --> 01:25:10,592
(disparo)

892
01:25:37,880 --> 01:25:39,871
(comando en japonés)

893
01:25:50,720 --> 01:25:52,631
Ésa es una que me enseñaste, Tojo.

894
01:26:33,240 --> 01:26:35,231
(grita)

895
01:27:31,880 --> 01:27:37,000
Hoy, 10 de diciembre de 1942,
Será nuestro último día en la isla.

896
01:27:37,080 --> 01:27:40,277
El trabajo está hecho. Estamos saliendo.

897
01:27:40,960 --> 01:27:45,795
Es del almirante WF Halsey,
comandante de la fuerza del Pacífico Sur.

898
01:27:45,880 --> 01:27:49,998
Dice: "Nunca en todo
la historia de la infantería de marina

899
01:27:50,080 --> 01:27:52,548
tus obras han sido superadas."

900
01:27:52,640 --> 01:27:56,235
"Tu coraje y tenacidad
crear un espíritu de lucha

901
01:27:56,320 --> 01:27:59,995
que ha superado todas las dificultades
y vencí a un enemigo traicionero."

902
01:28:00,080 --> 01:28:05,029
"Ningún comandante podría pedir más de lo que tú tienes.
dada cada hora del día y de la noche."

903
01:28:05,120 --> 01:28:09,113
"Por tus logros has añadido
una nueva estrofa del Himno Marino,

904
01:28:09,200 --> 01:28:15,150
establecer el patrón para nuestra victoria y torre
como inspiración para todos los estadounidenses".

905
01:28:15,240 --> 01:28:18,869
"Hoy como nunca antes
nosotros, la Marina, estamos justamente orgullosos de usted".

906
01:28:18,960 --> 01:28:24,637
"Con profundo agradecimiento por un trabajo magníficamente realizado,
y sabiendo que vencerás hasta la victoria,

907
01:28:24,720 --> 01:28:26,915
decimos 'Dios los bendiga a todos'".

908
01:28:27,880 --> 01:28:33,318
Sí, salir a tomar un merecido descanso,
el trabajo magníficamente hecho.

909
01:28:33,800 --> 01:28:35,870
El ejército viene a tomar el control.

910
01:28:35,960 --> 01:28:42,149
En sus manos ponemos el trabajo con plena
confianza en su capacidad para realizarlo.

911
01:28:49,400 --> 01:28:51,789
Ay, muchacho. Un bigote, por fin.

912
01:28:52,880 --> 01:28:57,396
- Oye, amigo, ¿cómo es esto aquí?
- Es bastante accidentado, hijo.

913
01:28:57,480 --> 01:29:02,349
- Nos vemos en Tokio.
- Está bien. Estaremos allí esperándote.

914
01:29:23,720 --> 01:29:25,711
INGLÉS SDH